Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

10. АХ ЭХАД, А-МОХЭ אך אחד, המוחה
К переводам: О.Кардаш-Горелик, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская

kard-gorYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

ах эхАд, hамохЭ, бакОтэв еранЭн лэhЭфэх,
кэринАт hагЭшэм hалэйлИ бамарзЭв ринунО.
мэхаАт hаЕлэд hи зот бэдАм эйнАв hэацУв:

лу ба элоhим бэтохЭно вэhэвИ коль тОв
эль шульхАн хаЕйну hакацУв –
лё тавО hашалвА hакэнА им сОва hатОв.
ки Эйн бэкирбЭну аз эхАд шохЭах hасОф.

Эйн симхАт-hашламА баолАм мидОр вэад дОр,
коль-Од шэЕш йАд hатофЭрэт бгадИм ламЭт
вэhахофЭрэт hабОр;
вэим Еш адАм эхАд баолАм hагоЭ хашОр.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ