Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

8. БИНГООТ А-ЁМ - ЗЭ А-МАВЭТ А-ЛОЭТ
בנגהות היום, זה המבת הלוהט
К переводам: О.Кардаш-Горелик, А.Кардаш, М.Польский, Л.Слуцкая, Т.Соколовская

kard-gor

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
akar

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод А.Кардаш новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

бингоhОт hайОм, зэ hамАвет hалоhЭт
hу пахОт афИлу минЭр бэОр шЭмэш
лээйнЭй hаИш, ашЭр ратАт од Эмэш
лэешУт hамАвэт hазорхА балэйлОт.

байОм, гам hалваЯт hамЭт кимэАт стамИт:
hаарОн hашахОр эйнЭну мэхувАн
лэзЭ hамитhалЭх каЭт биштЭй раглАв
вэhадавАр ко пашУт: лалЭхэт, камувАн.

ах hакОвэд балАйла – зо ешУт hамАвэт
hаговлА кимъАт им hабасАр hасолЭд
кэфЭгэр сус цавЭ... вэhабасАр аз колЭт
эт рЭях hаасОн hакарЭв, hакарОв.

умАр ло лагУф шэрэатО ашэйнА,
о зэ, шэсартанО митрапЭк мэмэАв:
hагУф роцЭ лакУм, им якУм – ан елЭх?
Эйзэhу элифАз митрэйсАр мэрэАв?

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ