Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

3. А-СИМОН ЛАХЭМ, ПИЛОСОФЕЙ А-НЭЦАХ
אסימין לכם פילוסופי הנצח
К переводам: Э.Баух, О.Кардаш-Горелик, М.Польский, Л.Слуцкая, Т.Соколовская

bauYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод Э.Бауха новом окне

kard-gorYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

асимОн лахЭм, пилософЭй hанЭцах
лэхаЕй hарУах лаахАр hамАвэт...
асимОн лахЭм бэАд камтЭй hамЭцах.

увохЭр анИ hэЁт гвиЯ коЭвэт
лэшЭм hаципОрен шэль эцбаИ hаврудА
шэhИ ли хамудА.

увохЭр анИ Онэг пашУт вэлавАн
бэсимАт кутОнэт лэванА аль бсарИ,
шэтавАль бамАйм вэйацА ко тарИ –
мэашЭр hэйОт хЭлэк космИ бэафАр...

асимОн лахЭм бэАд кОль имрЭй шАфэр!

вэйодЭа анИ ки коль сОд hаацАвэт
вэhаикЭш hазЭ бэхОль корОт хаЕйну –
бэтахлИт hамАвэт.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ

Цикл из десяти стихотворений МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.