Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

9. ЭЦЕЛЬ КОЛЬ ГУФ НИЦАВ אצל כל גוף ניצב
К переводам: О.Кардаш-Горелик, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская
kard-gorYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

...Эцэль коль гУф ницАв роЭ-вээйно-
ниръЭ: hагорАль, умишкАф мээйнО;
кмО мэфистОфель шакЭт, савЭа
вэравЭ мимохИн шэhаЮ лэейнО.

аль камА вэхамА шульханОт бакОтэв
еш сэудАт-hашламА лизхарИм ункэвОт.
hалэвавОт рэхокИм мэдафкАм лэОзэн,
кэкОль орлогИним hасгурИм батэвОт.

мэцапИм ламэнагЭн hагадОль шэявО
винагЭн аль кэлАв нэгинАт-hашкавА
лэалфЭй рэвавА,
лэалфЭй рэвавА.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ

Цикл из десяти стихотворений МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.