Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

Анакреон на полюсе скорби

8

Ночью смерть нас пугает
Вселенским огнём,
Но бледнее свечи
Она кажется днём.

Да и вид похорон
Днём не вызовет страх
У того, кто способен
Стоять на ногах.

Только тяжесть ночей –
Словно смерти печать,
Как предчувствие, призрак
Опять и опять.

Тяжко телу: болезнь
Бродит скрытая в нём.
Хочешь встать... Да отыщешь
Сочувствие в ком?




К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика