Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

Анакреон на полюсе скорби

5

Страшное слово на всех языках "смерть"
Добавят к имени моему, твоему.
Как не грустить в череде пиров.
Песнь отзвучит, а на сердце страх –
Мысль о смерти стучит в висках.

Может, у женского плеча
Искать защиты от времени-палача?

Всё очень просто:
Мёртвым гнить под землёй, в аду,
В доме своём спать живым,
Зная, что где-то могила ждёт
И сменится один сон другим...

После похорон домой спешат,
Отходя от могилы, отводят взгляд.
Омоют руки водой ледяной,
Пойдут посидеть в тепле -
Приятно быть живым на земле
Щедрой такой.
А в комнате свет золотой.




К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика