Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

10.

Но есть один бунтарь. И песнь его звучит,
Как дождь ночной по водосточным трубам.
Вот так ребёнок протестует и кричит,
Глаза краснеют, вспухли губы.

И никакие Божии дары
Не могут дать покой на этом свете,
Не могут смертные забыть о смерти.

Нет в мире радости смиренья из рода в род,
Пока портной для погребенья одежду шьёт,
И кто-то должен рыть могилу,
И кто-то с горя, словно бык, ревёт.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика