Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

Из цикла "Анакреон на полюсе скорби"
 ТАЙНА ПОБЕЖДЁННЫХ

1.

Своими руками сломали оковы,
До неба достали и выше готовы,
Но ключика там не нашли золотого
От счастья земного.

Баюкали мамы: проснёшься, и вот -
Коза золотая у наших ворот.
Богатство и счастье она принесёт.
Но что-то коза не идёт...

Пара пришла вороных ...

К продолжению

 

 ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

hигАну лэгвурОт бэматАн капЭйну.
hигАну шамАйма баавиронЭйну.
ах каарАт hапЭлэ мишАм лё hэвЭну.
эль тахтИт хайЕйну.

шАру вэшАру аль зОт hаимаhОт:
яво гдИ заhАв бэахАт hашаОт,
явО им квудА усгулОт нифлаОт;
лё ба зэ hагдИ вэлЁ явО вабаОт.

еш зуг сусИм шхорИм бэахАт hашаОт.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и декламации\мелодекламации переводчика-чтеца.
Подробности.
Для заказа обращаться к автору: 
mich.polsky@gmail.com
Тел.: 054 6551 641 (Израиль)


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу
Слушать с Ютуба всю поэму под музыку Альфреда Шнитке
(нажмите на картинку):

Страница из альбома "МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ"
אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ