Дом наследия Ури Цви Гринберга

Стихи на иврите

Стихи на идише

Сайт на иврите


Ури Цви Гринберг


Переводчик Алла Юдина

ОГЛАВЛЕНИЕ

I. Циклы стихотворений

ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ מסכת הנפש וביתה
ИЗ КНИГИ ДНЕЙ (Календарь) מספר הימים
ВРЕМЯ ДОЖДЯ   עת הגשם והאשפיז העורב
НА БЕЛОМРАМОРНЫХ СТУПЕНЯХ במעלות השיש הלבן
РЕЧЬ КУЗНЕЦА И ЕГО СЫНОВЕЙ דבר הנפח ובנב
ТАЙНА ПОБЕЖДЁННЫХ  מסוד המנצחים
ТРИ ПЕСНИ О ХАЙФЕ שלושה שירים על חיפה

II. Отдельные стихотворения


ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ   מסכת הנפש וביתה

1. Душа – есть жизненность, в том ее сущность ...
2. Воистину, душа со смертью тела не умрет ...
3. Приятный лик, который видим мы ...
4. Мы оплакиваем близких ...
5. Естество человека, что Солнце ...
6. Если в саване мертвое тело ...
7. Деянья Б-га – поле и река ...
8. Как узнает душа смысл ...
9. ...
10. ...

К сравнению переводов

ИЗ КНИГИ ДНЕЙ (Календарь)    מספר הימים

1. Все знали в прошлом колдуны ...
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
6.
7. ...
8. ...
9. ...

К сравнению переводов

ВРЕМЯ ДОЖДЯ    עת הגשם והאשפיז העורב

1. Гармония ландшафта – милость Б-жья на облаках ...
2.  ...
3.  ...
4.  ...
5. Ворон, ты скажешь «кра» - каркнешь и молчишь ...

 К сравнению переводов

НА БЕЛОМРАМОРНЫХ СТУПЕНЯХ  במעלות השיש הלבן

  1. Из бездны в бездну душу не вернуть ...
  2. Образ любимой не встанет перед нами ...
  3. Со времен Адама до сих пор человек ложится ночью спать ...
  4.  ...
  5.  ...
  6.  ...
  7.  ...
  8. Как пахарь, что копает и сажает ...
  9.  ...
  10.  ...
  11.  ...
  12.  ...
  13.  ...
  14.  ...

К сравнению переводов

РЕЧЬ КУЗНЕЦА И ЕГО СЫНОВЕЙ  דבר הנפח ובנב

  1. ...
  2. «Зачем на крыши склон слетелись вороны?  ...
  3. Раскалили меч в горниле, в тело кузнеца вонзили ...
  4.  ...

К сравнению переводов

ТАЙНА ПОБЕЖДЁННЫХ   מסוד המנצחים

  1.  ...
  2.  ...
  3.  ...
  4.  ...
  5.  ...
  6.  ...
  7. Я размышляю: есть ли тот ...
  8. Не страшна в лучах дня раскаленная смерть ...
  9. У каждого тела стоит рок ...
  10. Всегда найдется тот, кто протестует ...

К сравнению переводов

ТРИ ПЕСНИ О ХАЙФЕ  שלושה שירים על חיפה

  1. Вкруг алтарей Ильи пылают анемоны ...
  2. ...
  3. ...

К сравнению переводов

ОТДЕЛЬНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

К сравнению переводов