C иврита Алла Юдина

1

Вкруг алтарей Ильи пылают анемоны,
Кармель спустилась вниз, подняв от моря град.
Где ты сейчас пророк? Сойди с небес на склоны,
Построй на скалах дом, как тыщу лет назад.

О Хайфа – город грез! Дома твои как перья,
Что с крыльями горы взмывают к небесам,
На них пророк-Илья вознесся в колеснице,
И пали облака к его святым стопам!

Кармели брат – Хермон с заснежнной вершиной,
Но тень другой горы - как тайна на устах.
Не смыла нас волна в бездонную пучину –
Иерушалаим, как мать, качал нас на руках!
 


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика