МОГИЛА В ЛЕСУ        (3d)

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: ИВАН НА МОГИЛЕ В ЛЕСУ

85. И топор положил на траву
86. Прямо тут же – под ноги жида,
87. Не боясь, что ухватит топор:
88. 'Видуй' – исповедь он говорит.
89. Дождь над ними меж тем всё сильней.
90. Хватит! – рявкнул мужик: 'видуй' – край!
91. Оба в луже стоят дождевой:
92. Пузырьки в ней, как будто глаза..
93. Отвечает еврей: есть же Б-г,
94. Видит Б-г – страшный грех убивать!
95. Пузырьки дождевые – они не солгут:
96. Всё про день этот скажут и час:
97. Суд, судья и король есть у нас! – –
98. Но не слушал мужик, и не верил мужик..
99. Засмеялся мужик: видно спятил еврей..
100. Пузырьки донесут на него?
101. Разбегутся из леса болтать по селу?
102. Как? Когда? Обалдел гол-да-жив!
103. И тот час же зарезал жида.
104. Взял топор, положил на плечо,
105. И разгладил усы, возвратившись в село,
106. Будто пил, но его не взяло.
107. И с тех пор, и с тех пор, когда дождь на дворе
108. Ему слышится голос жида:
109. Бормотанье, стенанье и плач,
110. В каждой луже мигают ему пузырьки
111. Словно глазки.. И тут же он сам
112. Закрывает от страха руками лицо
113. И бормочет, бормочет себе – –
114. Как-то пристав увидел его в день дождя,
115. Среди луж-пузырьков проходя,
116. И прислушался: что там бормочет, мужик?
117. 'Пузырьки, пожалейте! Молчите о том,
118. Что в лесу я зарезал жида
119. И ограбил – был жид гол-да-жив,
120. Торопился он лесом к субботним свечам..'.
121. И схватил его пристав, и руки связал –
122. Пред судом он в Олеске предстал,
123. И повешен.. А всё - пузырьки..
124. Отпусти меня, мил-человек!"

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, 3b, 3c, 3d, 3e, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика