Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

МОГИЛА В ЛЕСУ (1a)

(Поэма написана в конце сороковых годов после того, как поэт узнал
об обстоятельствах гибели своей семьи во Львове в 1941 году.

Количество строк, пунктуация, форматирование текста и другие аспекты перевода соответствуют оригиналу.

Ссылки на примечания, которые находятся в конце последней страницы публикации, обозначены звёздочкой "*").

Песнь первая: Иван Стефанов, господар, зимним заснеженным днём делится своей сердечной радостью:

1. .. и на белое поле их выгнали всех!
2. Жмётся к мамке младенец, не смотрит на снег:
3. Будто он понимает, что будет сейчас..
4. Они сами копали могилу себе:
5.
Смерть евреям – германца приказ.
6. Вот разделись они, и разулись они,
7. Будто в речке купаться собрались они..
8. Ров готов – их загнали туда как скотов,
9. Поддавая прикладами по головам
10. И по рёбрам, и перестреляли их там..
11. Я, Стефанов Иван, господар,
12. Из деревни Хилчич близ местечка Олеск,
13. Счастлив был, будто с неба мне дар..
14.
Так их! Пусть наше небо они не коптят,
15. И за халы в шабат.. и за всё! – –
16. Приказали мне трупы спихнуть на дно:
17. Я пинал их, пинал, как плясал..
18. Приказали засыпать – мотыгу взял
19. И на раз исполнил приказ!
20.
Так их! – Дыры их рваные все заховал,
21. И вернулся к обеду как раз – –


К продолжению

Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и декламации\мелодекламации переводчика-чтеца.
Подробности.
Для заказа обращаться к автору: 
[email protected]
Тел.: 054 6551 641 (Израиль)

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:

1a, 1b, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

Слушать с Ютуба всю поэму под музыку Мечислава (Моше) Вайнберга (нажмите на картинку):

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
 
Рейтинг@Mail.ru