Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

МОГИЛА В ЛЕСУ       (2b)

38 Мужчины и женщины песню поют
39 И вот этой песни слова:

40 Господь наш Исусе! Мы всех их убили!
41 Когда убивали, мы им говорили:
42 Зачем вы "спасителя", гады, распяли
43 В жидовском Иерусалиме?!

44 Мы всех их убили, и всех уложили
45 В яму, наш добрый Исусе!
46 Всю ночь шевелилась над ними земля,
47 И спали мы, как никогда..

48 Что за ночь! Что за мир без жида!
49 Хорошо нам! Веселье сердец!
50 После травка зелёная выросла там,
51 После снег разостлался по ямам и рвам..
52 И нет мстителя в мире. Конец.

 

К продолжению


К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru