Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТАЙНА ПОБЕЖДЕННЫХ

4.

Муж по ночам жену свою познает,
И жена предается ему в тишине.
И девять лун она носит плод
В потаенном тепле, в глубине…
Но могила уже готова и ждет
Среди прочих, пока пора не придет.


И стонет жена, исторгая дитя любви
В родовых тенетах, в крови.
Так было и будет: и если бы даже дитя родилось
Без тяжких мук, положено ей кричать -
так повелось.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика