НА СТУПЕНЯХ ИЗ БЕЛОГО МРАМОРА

5.

Мне жаль того, кто не умеет плакать,
Его душа, как мёртвая пустыня,
Где не услышишь даже хохота гиены,
Он словно дерево в горшке с засохшей глиной,
Не то, что вольные деревья на ветру.

Как он встречает солнце поутру?
Как дерево в горшке. А вечера, а ночи?
Как дерево в горшке проводит ночи…
Все Богу молятся, а он не хочет,
И мамину молитву в храме он не слышит,
Не ходит в храм…

Над деревом в горшке и человеком, чья душа - пустыня,
Проходят дни, меняется луна…
Но вот упал горшок, и высыпалась глина,
Погибло дерево. Вот так и тело. Обоим - грош цена.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,  9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика