C иврита Татьяна Соколовская

НА СТУПЕНЯХ ИЗ БЕЛОГО МРАМОРА

1.

Из бездны глубокой взывает и молит душа,
Как птица в силках, как лисица в капкане,
Не может вернуться в страну, из которой ушла,
К сияющим водам реки, затерявшейся в прошлом.

Рука человека её не спасёт из оков,
И царь не поможет в могучем величье своём,
Хоть полны подвалы его драгоценным вином,
Хрустальные кубки, желанная дева на ложе ночном,
Пшеница жемчужная, горы душистых плодов…

И Бог не поможет вернуться в родные пределы,
И голос иссякнет в молитве, взывая впустую,
Но Бог подберёт её, словно голубку лесную,
С поникшей головкой, с подбитым крылом…

И очи живые закроет усталое тело…

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика