Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

ВВЕРХ ПО БЕЛОМРАМОРНОЙ ЛЕСТНИЦЕ

3.

Подобно Адаму каждый
Ночью ложится спать.
Смерти подобен сон.
Крыша дома – могильный холм.
На небе немом многоточие звёзд.

Каждый на ложе мечтает о Еве своей,
Но её нет:
Та, что под боком - не из его ребра,
Не она манила плодами в райском саду,
Пьянила, как виноград.

Течёт его рая река, в ней отражаются он и она,
Как солнце днём и ночью луна,
И ветер ласкает нагие тела и качает ветви деревьев
Над гладью реки...

О! Где та река, не знает никто.
Какой дорогой идти в пыли и росе, в пыльце золотой.
Пошли бы нагие и пылкие к милым своим.



К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу