Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

ВВЕРХ ПО БЕЛОМРАМОРНОЙ ЛЕСТНИЦЕ

2.

Когда уходят силы, не манит образ милой, сердцу дорогой,
Что порой весенней явилась из сирени под сенью облаков
Вся в ароматах леса, в лёгком летнем платье...
Как молоды и зелены были мы тогда!

Мы почти забыли тех, кого любили и кому писали нежные стихи,
И не к ним стремимся сердцем, нет, не к ним!
Но если только мама, бедная, седая, с израненной душой,
Откроет дверь и позовёт,
Как в детстве,
То заплачем сладко, услыхав её,
Знаем, все страхи исчезают под родной рукой.
Вновь сомкнутся очи, но последней ночью, в чёрной мгле.
Когда уйдут все силы, мы вернёмся к маме навсегда. 



К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу