Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

ВВЕРХ ПО БЕЛОМРАМОРНОЙ ЛЕСТНИЦЕ

1.

От бездны к бездне рвётся душа,
Как рыба в сетях, птица в клетке, в капкане зверь.
Прошлого не вернуть -
Родной стороны, речной синевы.

Руки бессильны и слёзы, сколько их не лей.
Будь ты царём с полками в доспехах стальных,
С винами сладкими в кубках хрустальных, златых, 
С девами пышнотелыми на ложах ночных,
Лучшими явствами заморских королей.

Даже Господь не сможет вернуть прежних дней,
Как бы молитва твоя ни была сильна.
Подберёт он душу, когда
Дикой голубкой она
Упадёт в объятия вечного сна.

И земные глаза закроются навсегда.


К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу