Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

ИЗ НАУКИ О ГОСУДАРСТВЕ

4

Ни покоя, ни сна – вот народа великого бремя.
Ведь задача его – успокоить стихию и время:
о чащобах лесных над брегами медлительных вод
размышляет, мечтает, поёт.

Не такая судьба у народа, подобного стаду:
лишь трава, да вода из ручья – его жизни отрада.
Но великий народ – он рождается с норовом льва.
Это царь – над овечьим ручьём не склонится его голова.
Услыхав его рык – Солнце в небе овцою заблеет –
и сомлеет...

А в ответ – Глас Небесный народам на страх,
и откликнутся эхом пределы земли,
покорятся ему всех морей корабли.
Враг – во прах.



אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru