Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

ИЗ НАУКИ О ГОСУДАРСТВЕ

3

Когда слышим «галут»,
                перед нами кошмары встают,
разверзаются души слезами –
                                         унынье и страх,
и трепещет в бессилии разум при слове «галут».

Я пришёл и пою,
                       все со мною поют –
песню мужества, веры и силы из мира неволи.

И лежит у судьбы на весах
                             злое иго мытарства
против доли господства,
                                   владыки законного доли.
И я вижу: свобода и власть тяжелей, чем галут.
Ибо, не о телесном заботы гнетут,
но о сущности царства.

Мне решать, мне судьбу выбирать и полёт направлять,
поднимая сады и леса там, где были болота.
Как ликуют сердца!
                       Жив народ, обретающий власть
на земле!
                  В государстве народа!

Ну а плач – не беда –
                       это плач на своей борозде,
где сыны от отцов получают Отчизну в наследство!
Где ликуют сердца, где молитвы и песни везде
полной грудью –
                           от сердца!

Только этим деяния наши благословлены.
То итог нашей жизни для мира, семьи и страны.

И теперь каждый знает:

Убивает наш разум галут.
А Родная Земля – возрождает.

 

К продолжению


 

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru