Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

ИЗ НАУКИ О ГОСУДАРСТВЕ

2

Разума приговор:
«Будете жить мечом»,
ибо враги кругом,
жестко земное лоно.
Всею моею кровью молю Всеблагого:
О, сократи приговор
«будете жить мечом».

Пусть, словно лес густой,
что на холмах зелёных,
встанет Израиль Твой
с гомоном птичьим в кронах,
вечный и молодой!

Будете жить мечом,
ибо так надо,
и не видать мечу
конца-края.
Откроет пастух загон,
выведет стадо:
за спиной автомат,
на ремне граната.
Соколом глянет он,
землю обозревая.

Будете жить – мечом,
строить, пахать – мечом,
лёгким смычком – мечом –
музыку извлекая.
Думать про жизнь и смерть
будете вы с мечом
будет любовь – с мечом –
благоуханье рая ...

Муж и жена – с мечом –
и горяча их кровь,
и потому с – мечом –
нового ждут хасида.
Смех потечёт – с мечом!
Плач потечёт – с мечом!
Песнь расцветёт – с мечом –
псалмом Давида:

«Мне обещал Пресвятой,
что возликую ныне:
вот – обустрою Шхем
долину Суккот измерю,
мне Гилад, и по праву –
Эфраим, и мне Менаше,
Иудея – моя твердыня,
Моав – моих омовений чаша,
Эдом под моей стопой,
Египет, со мною пой!*».

Нас убоятся вскоре
племена Полумесяца –
и успокоятся
под крылом нашим.
Мы свидетели их союзов –
братство суши и моря.
И даже Крест перебесится.

Если же бросить меч
мы посмеем,
и возжелаем течь
среди тихих мест,
речкой тихой,
сдаться и дань платить...
будет лихо:
дани не возьмут с иудеев:
коварный Крест
Полумесяц на нас натравит,
и нас раздавят,
как филистимлян и кнаанеев.

Разума приговор:
«Будете жить мечом».
Сердцем – и день и ночь,
совестью – днем и ночью...
Взор неусыпный наш
весь объял окоём
мира, что жив воочию
нашим в нем бытиём.

Если ж на миг один
взор затуманит сон,
тотчас воспрянет враг –
рядом его засада.
Тотчас восстанет он
на Иордан, Яркон,
и вознесет свой стяг
от Нила до Евфрата,

чтоб на Горе пустой
Солнцу служить с Луной.

---
*Теилим, 60

 

К продолжению

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru