Переводы с иврита

Переводы с идиша

Сайт на иврите

Ури Цви Гринберг

 
Цикл из шести стихотворений
БЭ-ЗХУТ ЭМ У-ВНА В-ИРУШАЛАИМ 
בזכות אם ובנה וירושלים  
1, 2, 3, 4, 5, 6.  

4: ВЭ-ЛУ ЯХЛУ А-МЭТИМ ЛЕДАБЭР ...
К переводам: Д.Лифшиц, Э.Кройзер, А.Липовецкий, Е.Минин, М.Польский, Л.Слуцкая


Открыть перевод Дины Лифшиц в новом окне


Открыть перевод Эстер Кройзер в новом окне


Открыть перевод А.Липовецкого в новом окне


Открыть перевод Е.Минина в новом окне


Открыть перевод М.Польского в новом окне


Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

бизхУт эм увнА вирушалАим

4

вэлУ яхлУ hамэтИм лэдабЭр бэфийhэм hамаасЭ
дам урегавИм, вэяхОлну лишмОа маанЭ
hабЭн лэимО улэрэАв: нэУм пи hамэхусЭ
рэгавИм вэхэфИм: эйн ани эт даатИ мэшанЭ.

hитАвти асО, ки hалАхти им коль hанаарИм
лакрАв им ойЕв баhарИм,
вэлУ кАмти мибОр – вэхипАсти шэнИт эт hагдУд
лигъОль бэдамИм эт hар авотАй hашадУд.

ки якру ли хаяй – вэнэтатИм кавОд бэhарАй
лэфтихАт hадЭрэх шэлИ лагвоhА бэарАй.
ми шэмэвИн ма якАр лэадАм, ма кавОд,
евИн эт матАт нэураАй лэвирАт hавОт.



Аудиокомментарий Зеэва Султановича

 

 אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru