Цикл
ЦАРИЦА И УБИЙЦА НАША – СМЕРТЬ!

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ...

7.
 
Рыли траншею – нашли скелет:
Был человек как я, как вы...
Наши скелеты ему вослед
Также найдут. Увы…

Синими были его глаза?
Вишня ли? Бирюза?
Был ли блондином? Брюнетом был?
Статен был или хил?

Ливень проник до дна могил,
Новенького омыл...
Кто бы взглянул, как он в яме своей,
вымокший костей.

Мало-помалу – и плоти нет.
Из-под земли на свет
Вырыт… Нам велено кости взять
И поскорей убрать!

В этой траншее пройдёт труба,
В доме над ней родят детей,
Коим всё та же, что нам судьба –
Яма! – и черепа.

Круг этот – ужас, тоска и плач!
Неотменимый Его Закон –
Неумолимый в веках палач –
Всех поколений стон.



К продолжению

Слушать мелодекламацию на музыку 15-го струнного квартета Д.Шостаковича

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика