Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТРАКТАТ О ДУШЕ

2

Амен: со смертью тела душа не умрет.
Но тело умрет мгновенно по смерти души.
Все время, пока жива душа
(Солнцу подобна она, сила ее в ней самой),
Жизнь первозданная, изначальная жизнь
Страсти полна.
А плоть, даже страдая каждою жилкой своей,
Не разрушается, не прекращает жить.
Прежде душа смыкает очи свои, умирает она,
И лишь тогда человек закроет глаза навсегда.
Так же и в радости: прежде возрадуется душа,
А за нею и плоть, дабы изведать могла
Радость внутреннюю извне...
Или восплачет душа и забьется в горе своем,
И тогда на лице отразится все то,
Что болит в душе.


К продолжению.


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика