| Из Ури Цви Гринберга C иврита Рахель Торпусман ИЗ «ПЕСЕН СИОНА» Сион! Меня вышвырнули твои евреи, Как выстрелом в спину, плюнув мне вслед. И с паспортом палестинским, со шрифтом латинским, Я попал в чужой город – как на тот свет. Среди братьев–изгнанников я дважды изгнанник: Они тебя видели только во сне, Для них ты надежда и утешенье... А я тебя видел! Мне больно вдвойне! При мысли об улицах Тель-Авива Мне кровь заливает глаза каждый день: Там лижут мороженое лениво Тысячи потных парней и девок – В окружении моря и арабских деревень. Если в город ворвутся окрестные банды, Некому будет их задержать: Все так и будут сидеть развалившись, Жрать или петь в домах и на крышах, Да на лавочках мороженое лизать! И всё будет как в страшной арабской сказке: Ножи, и дубинки, и черные маски, И винтовки, и бомбы, и кровь потоком, И ДАЙ БОГ МНЕ ОКАЗАТЬСЯ ЛЖЕПРОРОКОМ! (1934)
|
К сравнению
переводов
|
