Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

В ДОЛИНЕ ЧЕЛОВЕКА

2.

Нет мамы, которая спросит: «Сынок, что болит?»
Глас Божий один вопрошает: «Куда ты забрёл?»
Глас Божий из юности, той, что прошла,
Который меня молодого, счастливого вёл.

Играют оркестры, и в жилах пульсирует кровь,
Поэты слагают поэмы и песни поют,
И девушки наши огонь на вершины несут.         

А я? Я на полюсе том, где стремятся к добру.
По правую руку печальный мой Бог.
Услышать бы вновь его глас,
Он соло на флейте играет сейчас.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2,  3,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу