Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ГЛАВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВА

3

Только скажи: галут... И встанет немыслимый путь,
И разверзнется в каждой душе море слез ...
Содрогнется разум, пытаясь осилить страшную суть:
Галут!

Я пришел и принес вам песнь: на великих весах
Осознанья извечной судьбы наших колен
Вымерил я ношу народа галута, горечь его и страх
Против ноши народа, что правит своей страной, -
И нашел: тяжелей она, чем та, что несет
изгнанья народ!

Ведь не о плоти своей забота его и печаль,
Но о сущности бытия...
Ему решать... Ему поворачивать руль.
За ним и выбор - и сила: озарить далекую даль.
Как хорошо! Но и как сотрясает сердца:
Указывать нации путь.

Счастлив народ, что несет
ношу владычества своего,
Установивший закон тягот своих и трудов.
Страждущий - но свободный; хозяин заботам своим.
И трудится он в грязи - но сам себе господин.

И горечь плача его окрашена цветом пути,
Ведущего к власти, к свободе, к царству сынов;
Чтобы жить им потом на своей земле.

И будут они полной грудью дышать
После всех трудов, освященных Творцом
И в большом, и в малом, в царстве своем.

Вот оно: затемняет разум галут,
А владычество - возвышает его.


 

 




 

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика