C иврита Татьяна Соколовская

Песня дождливой ночи

Земля иссохла… Напои её дождём из облаков!
Деревья, что посажены людьми, не им принадлежат – они Твои,
Из райского ручья их напои
С высот своих!

Весь воздух мира, вся его природа, растения, долины и холмы
Хотят дождя, в котором повторится
Вкус первого дождя в святую ночь соединенья Евы и Адама.
Мир в юности своей… Мой царь и пастырь!

По-разному у птиц и у людей проходит ночь дождя,
У птиц построенные клювом гнёзда, а у людей дома…
Что значит ночь в тепле гнезда и в доме,
Сложеньем букв изобразить нельзя.

Тишь, тишь в гнезде, и запах древней тайны,
Дождь, дождь ночной, и в доме тишина.

 

 

К сравнению переводов