Ури-Цви Гринберг
С иврита Валентин Серебряков

НА СОКРОВЕННЫЙ МИГ

Поминовение близких, если не знаешь дат,
продолжается месяц и не прерывается с минутой каждой.
Слова не складываются, и траур с души не снят...
Не утолить печаль и не утешить душевной жажды.

Если кто-то подобный бы мне во плоти:
так же бы чувствовал боль от невозвратной потери –
кто-то от Бога (в которого верю – Он все творит)
оказался рядом и дал бы возможность чувства сверить
через чудо необъяснимое, через вдохновенный язык,
да, он Всевышний, но снизошел бы до нас горемык
в минуту памяти на сокровенный миг –
выслушать душу скорбящую, чем бы безмерно помог
моей печали, как только и может Бог.

26.06.18









 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика