Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

Песнь людей разума и мудрых сердцем

Нет, люди рассудка неправы:
прав лишь тот, кто сердцем умён.
У сердца ум настоящий:
мерой чистейшего золота вымерен он.

Расчёты разума тают, как тает воск
от горящей лучинки одной.
А тот огонь, что железо плавит,
не сможет пробиться сквозь птичий мир лесной
Мудрой души, не разорит гнездо птицы-мечты,
не затронет её глубины и бездны ночной.

Как люди рассудка стыдятся слёз,
и как долой из сердца рвут
Побеги, что томленьем зовут.

Спят, и сердечных мук не знают,
и даже кошмаров не видят ночных.
Не вскрикнут во сне -
чуждо томление душам их.

А мудрые сердцем плачут во сне,
плачут, как дети, и к небесам взывают они.
Ведь от горя к веселью ведут
все наши пути и дни.
Меж молчаньем и речью - печали и скорби одни.

Но по семидесяти путям
всё прядёт и стелет душа в мудрой своей глубине
Полотнища, как сирень...
Как синева в вышине.

.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru