Ури Цви Гринберг
С иврита Ханох Дашевский

МОГИЛА В ЛЕСУ       (4d)

Песнь четвёрая:
МСТИТЕЛЬ ПРИШЁЛ

Освятивший нас заповедями и заповедавший нам:
Кровь за кровь, жизнь за жизнь."

Мой отец отвечает мне голосом громким.
Тишина. Много лунного снега.

Голос отца:

От насилия ты удалился, мой сын.
Гнев твой благословен, потому что могуч.

И я говорю поминальный кадиш:

"Возвеличится и освятится великое Имя
В мире новом, который создаст Он.
И восстанут умершие, и приведёт Он их души
К жизни вечной.
И отстроит Он город Иерушалаим,
И воздвигнет в нём Храм.
И чужое служение искоренит Он,
И служенье Своё возвратит Он на место.
Пресвятой – воцарится Он, Благословенный,
В своём Царстве навеки."

Лес и снег и луна..Я отцу:

Покойся, отец мой святой, мир с тобою.
Иду я своею дорогой,
Иду я дорогами всеми в Иерушалаим.
Разобью виноградник, лозу насажу,
И в Израиле род твой продолжу.
Гнев со мной, мощь моя, и твоё со мной благословенье.
Ибо знанье открылось глазам моим, видевшим ужас:
Не страданьем, а битвой за Бога освящается Имя,
В Иерушалаиме мужества - святость Израиля. Амэн.






 

 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика