| Ури Цви Гринберг С иврита Ханох Дашевский МОГИЛА В ЛЕСУ (3a) Песнь третья: пьяный Иван у могилы в лесу Исусе благой, добрейший из судей, тебе, милосердный, открою я тайну: убил я жида..Ну, ведь ты не завяжешь на шее Ивана висельный галстук.. Но жид словно ожил – во сне он приходит, и плохо мне, боженька, плохо Ивану! Исусе, тебе я скажу - это было.. Был голый еврей – живой среди леса. И тянет меня в этот лес, будто к жинке и к водке..А ежели я упираюсь, идти не хочу, мне слышится голос еврея того – он плачет и просит: "Меня пожалей, отпусти, добрый пане! Коль Бога боишься – помилуй!" Еврей это был, по лесу блуждавший, как грязный затравленный зверь..Вот потеха! А я нёс топор на плече и верёвку, и вот что сказал ему: "Слушай-ка, жид! Германцы пришли, и я здесь хозяин, Стефаньский Иван из Хильчич – деревни, что рядом с Олэськом..Олэськ тоже мой, и лес этот мой, и святой Иисус! Ботинки снимай, шевелись, и отрепья на землю бросай!..Выну ножик и – чик, субботняя курица! Так и подохнешь.. Уж ежели ты топора испугался, зарежу ножом – человек я сердечный." Увидел еврей, что конец разговору, Иван приказал, а вокруг лес дремучий, и швабы в стране, и моя теперь власть. Разделся еврей до синеющей кожи, и голый, как будто у речки в жару, (та речка моя) стал в мороз на ветру. И плакал и так бормотал: "Пожалей, К продолжению
|
|
