C иврита Ася Векслер

МОНОЛОГИ КУЗНЕЦА И ЕГО СЫНОВЕЙ

1.

«Отец и дед завещали мне, – говорит кузнец, –
ежедневных обеих зорь золото и багрец.
Но не мои – ни облако, ни лучистой звезды венец.
В ударах молота – жар и боль, ритм сердца, гул под конец.

В детстве я редко сидел у порога возле родных.
Не перебирал я фантики, – не собирал я их.
Не мастерил себе дудочек из тростников речных.
Веток прямых не искал для стрел, луков не гнул тугих.

Любил я железо – ковку его, россыпь внезапных искр,
заодно и закат, – Бог-кузнец, тяжело дыша,
расплавлял, как металл, своё солнце, клонил к земле,
разливал небесный огонь из огненного ковша.

Я любил приручённое мамой пламя в печи,
огонёк трубочного табака, когда закуривал дед,
озарявший снизу лицо отца раскалённый свет,
раздуванье мехов, подкову цвета зари.

А наковальня бездушна, как плаха, как вражья рать:
ей безразличны огонь и молот… Но это в силах понять
взрослый, а не ребёнок», – успел подумать кузнец – быстрей,
чем отсекли ему голову. Напоследок видней.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика