Из Ури Цви Гринберга
C идиша Хава Тор

Так получилось…

Любил я, любовь оставила меня бескровным,
Моею кровью розы мира заалели.
Так получилось, счастье к птицам захотело.

Любил я, даже облако побагровело,
Кровь сердца моего опустошенного впитало.
Так получилось, поэтому я ивой удрученною стою.

Но если, кто-то поглядит в мои глаза умершие,
Я рассмеюсь, наверное, вопроса не заметив:
Зачем печали ты себя отдал?

 


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика