C иврита Хава Тор

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ О ПРОПАВШЕЙ ДУДОЧКЕ…

1.

В детстве моем, том…
сиренево-белом, сиренево-голубом,
ручеек под ногами журчит, серебрится.
Погружу ступни в воду, так сижу
на песке золотом, шелковистом.

Тихо льется ручей,…как слезинки вода
рыбы много, ее не уловишь,
ускользают из рук, что-то тихо шепча.

Как любил я журчанье ручья
И сирень голубую.
Сердце детское бьется, уста не кричат,
Словно птица под тяжестью свода
огромного.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, эпилог

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика