C иврита Хава Тор

НА МРАМОРНЫХ БЕЛЫХ ЛЕСТНИЦАХ

13.
 
Вот дождь польет, наполненные соком капли в ожиданье,
Вот бы, закрыть лицо, мгновенье это удержать,
Вдохнуть поглубже запах предвесенний, задрожать
И с ветром свежим, радостным, благоуханным
Между любовью Неба и Земли остаться - -
 
Там, между ними теплый, легкий золотой поток,
Щекочет ноздри, сквозь облака сочась, 
 
в сосудах кровь кипит, в проселках возбужденье, мчась,
вдруг тормозит, поток куда-то исчезает… а небо
морскими волнами густыми заиграет,
а сердце вспомнит, что сладкой боль любви была.
 
Поля, деревьев ободок вдали, вода в реке –
Ждут с нетерпением дождя напиться,
И просто насладиться весенней влагой матери-земли,
Так человек, подобно им, к земле прильнет устами…
Желание натянет струны всей его души…
Волы мычаньем, сорвут с небес раскаты грома,
А гром сорвет с небес врата… польют дожди
 
Но разве убегут деревья с поля, где пущены их корни?
И разве кто-то в дом сбежит от струй дождя?
Одежды сбросит человек, напьется влаги долгожданной, 
И опьянев уснет, прильнув
к наполненной дождем земле, себя найдя…

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика