Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

6.

Грустны люди, поскольку смертны,
И бредут меж добром и злом,
Пробираясь по узкому мостику
Меж вчерашним и завтрашним днём.

И наивная радость детства
Обращается страшным сном,
Когда юноша вырастает,
Покидает родительский дом
И вступает на шаткий мостик
Меж вчерашним и завтрашним днём.

Только девять медовых месяцев
В материнской утробе живём,
И выходим с потоками крови,
И вступаем на жуткий мостик
Меж вчерашним и завтрашним днём.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика