Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

4.

Муж познаёт свою жену ночами,
И вот жена беременна от мужа,
И девять месяцев она в утробе носит
Плод их любви, их животворной силы.
Он скрыт в тепле. Но ждёт его могила
Среди других могил, и подождёт
Лет семьдесят, как повезёт.

А женщина кричит, рожая в муках,
В крови, но даже если б роды
Прошли легко и быстро, как во сне,
Ей надо было бы поплакать над ребёнком
На белой простыне.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика