Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

3.

Грош вам цена, заумным мудрецам,
Философам загробной жизни духа,
Грош вам цена, наморщенные лбы.

Я выбираю боль живого тела,
И ноготь моего мизинца даже
Мне мил и важен.

А радость, может быть простой и белой:
Надеть на свежевымытое тело
Простую полотняную рубаху
Приятнее, чем быть астральным прахом.

И грош цена всем вашим откровеньям,
Я знаю, что причина всякой грусти,
Упорства и высоких устремлений
В сознанье смерти.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика