Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

Божественный дар

В реку дней по пояс погрузились мы с тобой,
Но лишь бренным телом, не душой.
И в закатном зареве мерцает
Всё, что в глубине.
И то, что отцветает,
Что цветёт
И то, что расцветёт, -
Всё, как в зеркале, увидим в глади вод.

Так обнимемся, друг другу всё прощая,
Жизнь с улыбкой мудрой принимая.
Есть за что нас вспомнить и добром,
Что-то и забудется потом…
И любовь, как Б-г, нас не покинет, -
Нам подарок посреди пустыни.
Мы в реке – по пояс, но душою
Мы парим над этою рекою.


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика