Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

КЕЛЕВ БАЙТ

1.

И вот, заседая, устал изрекать 
Цветастые речи день за днём.
Больному проказой наряд расшивать, 
Чтоб он по ступеням поднялся потом.
Оратору снова внимает народ:
От каждого слова проказой несёт.

И видеть, и слышать я это устал.
Сказал: пусть перо моё ржавчина съест.
Устал я, скукожился, вовсе исчез.
Музейным почти экспонатом стал.

Мой дед был раввином и не торговал.
Улыбкой мошенникам не отвечал.
На ложь не потратил единого дня.
И также лишь хлеб ожидает меня. 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
Пролог, 1, 2,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу