Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

БАМААЛОТ АШАИШ АЛАВАН

13.

Прежде, чем тучи густые прольются дождём,
Пред ликом небес закрыть бы лицо.
Все ароматы весны вобрать во вдохе одном,
На крыльях веселья с ветром парить.
Жаждет земля женой громовержца небесного быть.

Тёплого золота струи протянуты сквозь облака
И проникают в глубины души,
И по сосудам бегут, подобно ручьям. Гаснут. 
А в небе река ароматная льётся, уже не блестит.
Сердце воскресло и любит, и снова болит.
Не позабыло восторгов былых и обид.

Реки, поля плодоносные жаждут дождя -
Вешней водою наполниться, вволю попить.
И распахнула объятья земля: будут облака над нею парить.
В пору цветенья томится тело земли,
Скрипке подобно, чьи струны жизнь обрели
И задрожали... Вдруг слышно мычанье быков. 
Грома раскаты разверзли небесный покров.

Кто из деревьев лесных, полевых захотел бы сбежать?
Кто поспешит домой, не мечтая пройтись без одежд?
Кто разрешит как под первым дождём в райском саду
Бегать, дурачиться, падать на полном ходу.
Телом прижаться  к земле, а над головой - небеса!


К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу