Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

15.

Им вкусной казалась в колодцах вода, а фрукты и сладки, и спелы,
их гои растили, на рынки несли и все совмещалось умело...
Тору читали и погружались в культуры народов,
видели добрые сны и не могли без собраний и сходов,
мнений имели всегда, как ветвей у бесплодного сада,
а что получали по осени в дом – ворохи листопада.
Реальность венчали с мечтой вроде легко и несложно,
но их скрестить, как ужа и ежа, невозможно,
буйный протест и смирение – не найти середины
счастья не будет, если не все получать, а одну половину.
А во время погрома мы, вдруг понимая все, молим:
Господи! Что же творят гои с нашим устроенным домом?
Жалости просим, о жалости к Богу взываем,
над каждою вещью плачем и причитаем,
страхом объятые, жалкие, к стенам прибитые...
Вечером будем стоять над телами собратьев, ставших убитыми,
и удивленно вещать, мы не ждали того, что случилось.
– Были соседи вчера, а сегодня мы чем провинились?
– Тем, что евреи: и ужасы в образе гоев явились.

К продолжению




 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика