Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

12. Все видели

Евреи все понимали, они все разумели,
жизнь изучали, о семьях привычно радели,
не торопились в дела приглашать свои Бога и небо
старались все рассчитать, чтоб не остаться без хлеба...
Но мечты о земле и дела своего избавленья –
на крылья птичьи повесили эти стремленья,
в слезных молитвах отдав небесам исполненье.

13. Не пришел

Итак Машиах не пришел. А времена бегут.
мы кровью платим сотни лет за жалкий свой галут. – –
Среди народов на земле мы рыцари наук,
но знанье гойских языков нам не сходило с рук...
И лишь наукой – власть иметь,– простое вроде знание,
мы не сумели овладеть, а без нее не Исраэль... а без нее – Изгнание. – –

14. Хотели золотой середины

Чего же хотели еврейские массы? – выходит галута,
чтобы от Песаха к Песаху с детства жили в подобье уюта
в теплых краях или там, где зимой снежный вой не затих,
до старости и до могилы под камнями среди своих.
Платили порой за еврейство особый позорный налог,
встречали праздники-будни-шабаты, не извлекали урок,
рожали детей, их растили, женили в назначенный срок...

К продолжению




 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика