Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

8. Не бились сердца

Нет, сердца миллионов за свободу не бились доселе,
не стремились к уделу на своей суверенной земле,
где у Среднего2 моря мы господствовали издревле
и маршруты на картах царапали носом своих кораблей,
пока праотцы флота британского, ставшего моря владыкой,
еще жили в лесах и боялись стихии великой
и вне леса от страха за шкурами прятали лики,
закрывали глаза, когда моря прибой доходил до дикарских ушей,
и сжимались в комок, словно слышали вой зверей диких. – –

---
2 Среднее – Так называлось Средиземное море в библейские времена


К продолжению

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика