Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

19. Ярость зрела

Что дивиться тому, что от трупов наш гнев возрастал,
он давил нас бессильем, он от собственной боли сжигал.
Мир оглох от безумья, от тяжести злобы ослеп,
от предательств народов, мотив их был подл и нелеп.
Нет предела смиренью, но ярости зреет накал,
хотя глобус земной разрываться от боли устал...
В нашей тайне смиренья он чувствовал ярости знак,
неуемный Германец, убийца, бесчувственный враг.
И пока нас никто не спасал от печей и свинца,
он терзал наше тело, желая рассечь до конца. – –


К продолжению




 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика