Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ГИМН ОГНЮ

Посмотрите на воды – вот 
Отражений речная течь. 
Тот блажен, кто к воде идёт, 
Выбрав участь в могилу лечь. 

Его выбор печален, да, 
Как земли на закате вид. 
Но его не возьмёт вода, 
Страх пучин ему не грозит. 

Если б власть поумнела вдруг, 
Приказала бы всем нам 
Мертвецов на кострах жечь, 
И не стало б могильных ям. 

Свет костров погребальных пусть – 
Чтоб тело до угля жгли, 
Чтобы с песней пепел несли: 
Радость в пламени, а не грусть.



 

 

 


 

 

 

 

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru