Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

ТАЙНА ПОБЕЖДЁННЫХ

7.

Скажите, есть среди счастливых,
кто о кончине не заплачет?
А плачущий на скорбной ноте,
не рад тому, что он живой?!

О, как нам дорог час любой,
с его мольбой и суетой,
в последнем нашем хороводе
в глуши земной.

 

К продолжению




ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

тамЭhа анИ: им еш эхАд самЭах
увахО лё ивкЭ лэзЭхэр hаахарИт.
тамЭhа анИ: им еш эхАд гонЭах
вэсамОах лё исмАх бэшЭтах hахаИм.

ки икрАт мэхИр hи коль шаА вэшаА
шель арэвИт вэшахарИт
бэигУль hаахарИт
ал пнЭй hаадамОт.

???? ??? ???????, ????? ,?????, ????

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru