Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

ТАЙНА ПОБЕЖДЁННЫХ

4.

Муж познает жену и жена понесёт.
В материнском тепле созревает их плод –
их продлённая сила...
Вскоре в мир он войдёт,
где уже его ждёт
могила.

И застонет жена,
и увидит супруг
кровь и новорождённое тело.
Если б даже без мук –
она плакать должна
на кровати родильной белой.

К продолжению




ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

гЭвэр йодЭа эт иштИ балэйлОт
вэhэрА hаишА лагЭвэр.
вэтишА ерахИм носэт hИ при онИм
мэсугАр бахамимУт; вэкЭвер
мэхакЭ бахУц квАр бэкиврОт-hаолАм.
вихакЭ ад шивъИм ушмонИм.

вэhаишА зоЭкэт бэхэвлЭй hалэдА
уфолЭтэт бэдамА матанА.
ах лу палтА hаишА при битнА бли кОши
вэhайтА мецувА гам аз леhитъяпЭах
ал митАт hаледА hалеванА.

???? ??? ???????, ????? ,?????, ????

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru